18
H / MULTI-3 / 2019-06-10
ENG PL DE FR RU ES IT BG CZ HU PT
Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta
Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma
Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja • Дата продажу
Stamp & signature of seller • Stempel ipodpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du vendur • Печать и подпись продавца • Sello y firma del vendedor
Timbro e firma del venditore • Печат и подпис на продавача • Razítko apodpis prodejce
Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat ipotpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása
Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo e assinatura do vendedor
Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka apodpis predajcu
Підпис та печатка продавця
Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży iobowiązuje na terenie Unii Europejskiej.
GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA
GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН • HOJA DE GARANTÍA
GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА
ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST
GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS
FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE
GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT
ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE
ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA
AFELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE
OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ПРИМІТКИ КЛІЄНТА
Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:
Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:
Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: • Ahiba leírása: • Beschrijving van het defect:
Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy: • Опис браку:
AQUAEL Sp. zo. o.
16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland
www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com
FAN-mikro plus
requerimientos del mantenimiento. Por lo menos una vez al mes, odurante la limpieza del cartucho filtrante, hay
que abrir y limpiar la cámada del rotor. Por eso hay que hacer lo siquiente: sacar la base del filtro (11), le esponja
(13), el regulador (4), la franja (8), girando la tapa de la cámara del rotor (9), sacar el cuerpo (7) de la tapa del
filtro (6), el rotor (10), limpiar el rotor y su asiento en el cuerpo (7). Después juntar las partes del filtro en el órden
contrario. Después de colocar el rotor (10) en el eje, tiene que girarse sin ninguna resistencia.
EL DESMONTAJE Y LA CASACIÓN.
El equipo eléctrico y electrónico desgastado no se debe tirar ala basu-
ra. La selección yel reciclaje correcto de estos elementos ayuda aproteger el medio ambiente yayuda aevitar
las consecuencias negativas sobre la salud causadas por el uso indebido de este tipo de residuos. El usuario es
responsable de llevar el equipo desgastado aun punto de recogida, donde será depositado gratuitamente. La
información sobre los puntos de recogida se puede obtener los ayuntamientos, en los puntos de venta odirec-
tamente de productor.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA. El productor da la garantía para 24 meses después de la fecha de la compra.
La garantía cubrre fallas ocurridas por causa del productor, oséa, fallas del material omontaje. No cubre fallas
ocurridas por causa del uso inapropriado ola añadición de cambios por el comprados. Para reperarlo, hay que
mandarlo juntos con la carta de garantía expedida por el vendedor ala dirección del productor odistribuidor. La
confirmidad de la fecha de la producción puesta en el cuerpo de la bomba y la fecha escrita en la carta de garantía
es un requerimiento de la aceptación de la garantía.
IT ISTRUZIONI D’USO
Il filtro interno tipo FAN–mikro serve per la pulizia, il pompaggio e l’aerazione dell’acqua contenenuta
nell’ acquario da 30 litri. Il filtro in oggetto puo’ collaborare con altri tipi di filtri per acquari, anche biologici.
Grazie alla possibilita’ di regolare il flusso dell’acqua, esso puo’ essere adoperato anche in acquari piu’ picco-
li. L’ossigenazione avviene tramite: un movimento intenso dell’acqua iniettore (2) inserito all’uscita irrigatore
apioggia acquisito in opzione Grazie alle piccole dimensioni, ad una efficienza relativamente elevata e ad una
semplice struttura il filtro e’ particolarmente facile da usare, anche per un principiante.
CONDIZIONI PER L’UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA
Il dispositivo acquistato e stato prodotto secondo le norme
di sicurezza attualmente in vigore in Unione Europea. Per
un utilizzo alungo e in piena sicurezza vi preghiamo di atte-
nersi alle seguenti norme di sicurezza:
1. Prima di installare e di ogni avviemento del dispositivo
leggere attentamente questo manuale e l’installazione
(disegno A).
2. Il dispositivo non puo essere utilizzato all’aperto, e va
utilizzato unicamente secondo la sua destinazione d’uso
(disegno B).
3. Il dispositivo puo essere alimentato unicamente da una
rete elettrica con tensione nominale corrispondente
aquella indicata sul dispositivo.
4. Se il dispositivo si trova fuori dall’acqua va scollegato dal-
la rete elettrica ( disegno C).
5. Il cavo di alimentazione non scollegabile non puo essere
sostituito. Se il cavo viene danneggiato il dispositivo non
e piu utilizzabile (disegno D).
6. Prima di immergere le mani nell’acqua bisogna sempre
scollegare dall’alimentazione elettrica tutti idispositive
che si trovano nell’acquario (disegnoE).
7. Questo dispositivo puo essere utilizzato da bambini di
eta minima di 8 (otto) anni e da parte di persone con
ridotte capacita fisiche, mentali e con la mancanza di
esperienza e conoscenza del dispositivo, se verra fornita
assistenza oformazione per l’uso delle attrezzature in
modo sicuro e comprendesi irischi associati. Ibambini
non dovrebbero giocare con il dispositivo. Ibambini non
possono eseguire le operazioni di manutenzizone oppu-
re di pulizia del dispositivo senza la sorveglianza da parte
delle persone adulte (disegno F).
8. ATTENZIONE! Il cavo di alimentazione va collegato alla
rete di alimentazione nel modo indicato nel disegno G,
in modo che un tratto di cavo penda libero sotto all’a-
limentatore, allo scopo di evitare il contatto dell’acqua
con l’alimentatore, nel caso l’acqua si condensi sul cavo
di alimentazione.
MONTAGGIO E MESSAIN FUNZIONE. Il modo in cui occorre inserire il filtro sulla parete dell’acquario e’ stato pre-
sentato sulla prima pagina del presente manuale di istruzione. Inoltre, il filtro puo’ essere anche posizionato, su
piedini (12) oventose (15), sul fondo dell’acquario oppure nel filtro dell’acquario. Il sostegno (14), ivi comprese le
ventose (15), permette di appendere velocemente e facilmente il filtro in qualsiasi altezza, secondo le necessita’.
Collegata la valvola di aerazione con l’iniettore (2) – ne serve il tubetto (3) – si puo’ regolare l’aerazione con la
manopola (17). Imigliori risultati si ottengono quando l’uscita della pompetta si trova nell’acqua al 3 cm sotto il
livello dell’acqua. Occorre ricordare che in seguito all’ evaporazione il livello dell’acqua diminuisce. Attenzione:
qualora la pompetta sia posizionata sul fondo del recipiente l’aerazione non funzionera’. In tal caso non sono
necessari ne’ iniettore (2), ne’ tubetto (3), ne’ supporto pendente ne’ manopola (17). E’ possibile un’ampia rego-
lazione dell’efficienza della pompa con il regolatore di flusso (4). Girando la cupola (1) si puo’ orientare il flusso
dell’acqua in diverse direzioni. Al filtro FAN-mikro si puo’ installare in opzione l’irrigatore apioggia (18). Le moda-
lita’ di montaggio sono state presentate sul disegno aprimapagina del manuale.
SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE FILTRANTI, MANUTENZIONE. Per pulire il filtro occorre togliere fuori la spina
di alimentazione. Con un moto leggero si puo’ toglierlo dalla sostegno (14) ed tirarlo fuori dall’acquario. Una
volta tolta la base del filtro (11) si puo’ tirare fuori il filtro, lavare e sostituire. In tale occasione si consiglia di pulire
anche la base del filtro (11), il contenitore dello stesso (6), la cupola tolta (1) e la carcassa (7). La cartuccia filtrante
e’ eseguita da una spugna priva di fenolo, sulla quale facilmente crescono le colture batteriche responsabili per
l’eliminazione delle impurita’ organiche dal recipiente. Il FAN-mikro viene azionato da un motore impermeabile
e sincrono, la cui manutenzione e’ molto semplice. Almeno una volta al mese, oppure in occasione della pulizia
della cartuccia, occorre aprire e pulite la camera rotorica. Occorre togliere la base del filtro (11), tirare fuori la spu-
gna (13), togliere il regolatore (4), il bordo (8) girando il coperchio della camera rotatoria (9),togliere la carcassa
(7) dal contenitore del filtro (6), tirare fuori il rotore (10), pulire delicatamente il rotore (10) e la sede del rotore
della carcassa (7). Montare in filtro in senso inverso. Dopo aver installato il rotore (10) sull’asse esso deve girare
senza alcun ostacolo.
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere
smaltite con i rifiuti domestici. La raccolta e lo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti contribuisce alla
difesa delle risorse preziose dell’ambiente naturale, e permette di evitare gli effetti negativi sulla salute, rischio
derivante da un comportamento scorretto nello smaltimento dei rifiuti. L’utilizzatore ha la responsabilità di con-
segnare l’apparecchiatura usata in un punto di raccolta specializzato, dove sarà preso in consegna gratuitamente.
E’ possibile ottenere informazioni circa tali punti di raccolta presso le autorità locali, ochiedendo presso il punto
vendita ol’assistenza del produttore.
CONDIZIONI DI GARANZIA. Il produttore garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi apar-tire dalla data
di acquisto, contro difetti imputabili al produttore, cioe’ idifetti dei materiali e dell’assemblaggio. Non sono in-
clusi nel certificato di garanzia quei difetti causati dall’uso improprio del dispositivo odalle modifiche apportate
dall’acquirente. Volendo provvedere alla riparazione occorre inviare l’apparecchio al produttore oal rivenditore,
insieme al certificato di garanzia compliato dal venditore. Affiche’ la garanzia sia riconosciuta, la data di produ-
zione sul corpo della pompetta adeve corrispondere aquella scritta sul certificato di garanzia. Condizione per
la validità della garanzia è la corrispondenza tra la data di produzione impressa sul corpo della pompa, e quella
indicata sulla carta di garanzia.
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Вътрешният филтър FAN-mikro е предназначен за почистване, изпомпване и аерация на водата в аквари-
уми с обем до 30 литра. Той може да работи съвместно с други видове аква-филтри, както и с био-филтри.
Благодарение на възможността за регулиране на разхода на водата, той може да бъде използван и в по-
малки аквариуми. Снабдяването на водата с кислород се осъществява:
• чрез интензивно движение на повърхността на водата;
• с помощта на накрайник (2), поставен на изходния отвор;
• с помощта на допълнителна дъждовална уредба.
Неговите малки размери, сравнително висока ефективност и удобна конструкция го правят лесен за упо-
треба, дори и от начинаещия акварист.
УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Купеният от Вас уред е изработен съгласно актуалните
стандарти за безопасност, действащи на територията
на Европейския съюз. За да го използвате дълго и без-
опасно, моля запознайте се със условията за безопас-
ност, дадени по-долу:
1. Преди инсталиране и преди всяко пускане на уреда е
необходимо подробно да се запознаете с настояща-
та инструкция за употреба и монтаж (черт. А).
2. Уредът е пригоден за използване само в затворени
помещения и само съгласно предназначението си
(черт. B).
3. Уредът може да се захранва само от електрическата
мрежа с номиналното напрежение, дадено на уреда.
4. Ако уредът се намира извън водата, той не бива да
се включва в електрическата мрежа (черт. C).
5. Неотделимият захранващ кабел не може да се сме-
ня. Ако кабелът се повреди, уредът става негоден за
употреба (черт. D).
6. Преди да бръкнете с ръка във водата, винаги из-
ключвайте от електрическото захранване всички
уреди, намиращи се в аквариума (черт. E).
7. Този уред може да се използва от деца на възраст
поне 8 години и от хора с намалени физически
иумствени възможности, както и от хора без опит
и познаване на уреда, ако се осигури наблюдение
или инструктаж относно използването на уреда по
безопасен начин и разбираеми упътвания относно
свързаните с това опасности. Децата не бива да си
играят с уреда. Не бива да се извършват дейности по
почистването иподдръжката на уреда от деца без
наблюдение (черт. F).
8. ВНИМАНИЕ! Захранващия проводник следва да се
включи към електрическата мрежа по начина пока-
зан на черт. G, така че частта на проводника свобод-
но да виси под захранващия уред. Целта на това е
да се избегне евентуалното заливане на уреда с вода
вслучай на нейното кондензиране върху съедини-
телния проводник.
МОНТАЖ И РЕГУЛИРАНЕ. Начинът, по който филтърът се закрепя на стената на аквариума е показан на схе-
мата, която се намира на заглавната страница на настоящата инструкция. Допълнителен филтър може да
бъде поставен и на дъното на аквариума с помащта на крачета (12) или на всмукателни к утии (15). Поставката
(14) и всмукателните кутии (16), позволяват бързо и лесно да се окачи филтъра на произволна височина,
взависимост от изискванията. Аерационният вентил се съединява с накрайника (2) с помощта на тръбичка
(3). Регулирането на аерацията се осъществява с помощта на въртяшите се тапи (17). Най-добър резултат се
постига при потапяне на изхода на помпата на 3 см под нивото на водата. Трябва да имаме предвид и това,
че при изпаряване нивото на водата спада. Внимание: ако помпата се постави на дъното на аквариума, аера-
цията няма да се осъществи. Тогава накрайник (2), тръбичка (3), кука (16), въртящи се тапи (17) не са нужни.
С помощта на регулатора на течението (4) до голяма степен да се регулира ефективността на помпата. Чрез
въртенето на накрайника (1) струята на водата може да бъде насочена в различни направления. Към филтъ-
ра FAN-mikro като допълнителен елемент може да бъде инсталирана дъждовална уредба (18). Начинът, по
който се монтира дъждовалната уредба, е показан на схемата на първа страница на инструкцията.
СМЯНА НА ФИЛТРИРАЩИЯ ЕЛЕМЕНТ, ПОДДЪРЖАНЕ. При почистване първо трябва да се изключи
щепсела от елмрежата. Целият филтър може лесно да се свали от поставката и да се извади от аквариума.
Филтриращият елемент може да бъде изваден, измит или сменен. Препоръчително е да се използва слу-
чая, за да се почисти рамата на филтъра (11), корпуса на филтъра (6), изваденият накрайник (1) и корпуса
на помапата (7). Филтриращият елемент е произведен от безфенолна гъба, на повърхността, на която
много лесно се размножават бактерии. Тези бактерии спомагат за отстраняване на органичните примеси
от аквариума. Филтърът FAN- mikro се задвижва посредством водоустойчив синхронен двигател, който
изисква лесна поддръжка. Отварянето и почистването на ротора трябва да се осъществява най-малко
веднъж в месеца или по време на почистване на филтриращия елемент. За тази цел последователно
трябва да се извади рамата на филтъра (11), гъбата (13), да се свали регулатора (4), обвивката (8), чрез
обръщане на капака на роторната камера (9). Корпусът на помпата (7) трябва да бъде изваден от корпуса
на филтъра (6), да се извади ротора (10) ивнимателно да се почисти ротора и роторното гнездо в корпуса
(7). След това роторът трябва да сглобен по обратния ред. След като роторът (10) се постави върху оста,
той трябва да се върти без всякакво съпротивление.
ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ.
Изхабените електрически и електронни уреди не бива да се изхвърлят
в контейнерите за отпадъци. Разделното събиране и правилното утилизиране на този тип отпадъци по-
мага в опазването на ресурсите на околната среда и дава възможност да се избегне отрицателното вли-
яние върху здравето, за което неправилното третиране на отпадъците може да представлява опасност.
Потребителят е задължен да достави изхабения уред в специализирания пункт за събирането на такива
уреди, където той ще бъде приет безплатно. Информация за този пункт можете да получите от местните
власти или можете да попитате в търговския пункт или сервиза на производителя.
ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ. Производителят дава гаранционен срок 24 месеца от датата на покупката.
Гаранцията признава повреди, възникнали по вина на производителя: некачествен материал или мон-
тажни грешки. Тя не обхваща повреди, свързани с неправилното ползване на уреда или поправки (вклю-
чително отрязване на кабела), правени от купувача. За да се извърши поправка на уреда, той трябва да
се изпрати заедно с попълнената от продавача гаранционна карта на адреса на производителя или на
продавача. Условие за признаване на гаранцията е съгласуване на датата на производство на корпуса на
помпата и датата, вписана в гаранционната карта.
CZ URČENÍ
Vnitřní filtr FAN-mikro je určen k čištěni, přečerpaváni anavzdušňování vody v akvariu s objemem do 30 litrů.
Filtr může spoluprácovát s jínymi druhy filtrů určenych pro akvaria, atáke s biologickymí filtry. Díky možnosti
regu lac e spotřeby vody můžeme ho t ake použivát v ak varíc h s menši m objemem. Okysličováni vody j e provaděn o:
• skrz intensivní pochyb vody na povrchu;
• skrz nastavec (2), ktéry je namontován na vytoku;
• skrz dodatečně dodany (dodatecne prikoupeny) zavlahovač.
Jeho minimální rozměry, velka výkonnost anekomplikována konstrukce to jsou přednosti k spravnemu použití
táke ipro počatečniky-akvaristy.
POKYNY PRO BEZPEČNE POUŽIVANI
Vami zakoupene zařizeni bylo vyrobeno v souladu s aktu-
alnimi bezpečnostnimi normami platnymi vEvropske unii.
Pro dlouhodobe abezpečne použivani se prosim seznamte
s niže uvedenymi bezpečnostnimi pokyny:
1. Před instalací apokaždé před spuštěním zařízení se po-
zorně seznamte s tímto návodem k použití amontáži
(obr. A).
2. Zařízení se ur eno pouze pro používání v uzavřených
místnostech avýhradně v souladu s jeho ur ením (obr. B).
3. Zařízení může být napájeno výhradně zelektrické sítě
snominálním napětím uvedeném na zařízení.
4. Zařízení ponořené ve vodě nevypínejte zelektrické sítě
(obr. C).
5. Neodpopojitelny napajeci kabel nelze vyměnit. Je-li ka-
bel poškozen, zařizeni je nepoužitelne (obr. D).
6. Před manipulaci a vkladanim rukou do vody akvaria
vypněte zelektricke sitě veškera zařizeni nachazejici se
vnadrži (obr. E).
7. Toto zařizeni může byt uživano dětmi ve věku minimal-
ně 8 let aosobami se sniženymi fyzickymi amentalni-
mi schopnostmi a osobami bez zkušenosti a znalosti
zařizeni, pokud bude zajištěn dohled nebo instruktaž
ohledně uživani vybaveni bezpečnym způsobem abude
pochopeno souvisejici s tim nebezpeči. Děti by si neměly
hrat svybavenim. Děti bez dohledu nemohou provadět
čištěni audržbu zařizeni (obr. F).
8. POZOR! Napajeci kabel připojte k elektricke siti způso-
bem znazorněnym na obr. G tak, aby čast kabelu volně
visela pod napajecim zdrojem. Učelem toho je zabranit
připadnemuzaliti napajeciho zdroje vodou v připadě jeji
kondenzace na připojovacim kabelu.
INSTALÁCE AREGULÁCE. Zpusob upevneni filtru na stene akvaria je ukazan na nacrtku na první stránce tohoto
návodu. Dodatecne filtr muže být upevnen ve spodní casti akvaria, anebo v akvariovem filtru, ktery postavime
na nožkách (12), anebo upevnime pomoci uchytek (15). Zakladná (14) spolu s uchytkáma (15) umožnuje rychle,
anenarocne zavešeni filtru vpotrebne vyšce – dle podminek, anebo potreb. Po spojeni ventilu navzdušneni sna-
stavcem (2) – k tomu slouži trubka (3) – je možna reguláce navzdušneni pomoci kolecka (17). Nejlepši vysledek
ziskáme v pripade, kdy vytok cerpadla je ponoren 3 cm pod hladinou vody. Musime pamatovát na to, že voda se
odparuje, ahladina klesa. Pozor: v pripade kdy cerpadlo je upevneno ve spodní casti akvaria, navzdušneni nebude
pracovát. V takovem pripade nastavec (2), trubka (3), záves (16) akolecko (17) nejsou potrebne. Pomoci regulato-
ra prutoku (4) mužeme regulovát výkon cerpadla v širokem rozsahu. Vysledkem otaceni kopule (1) mužeme proud
vody nastavovát ruznymi smery. K filtru FAN-mikro – jako pridavnou soucast – mužeme instalovát zavlažovac
(18). Zpusob jeho montáže: dle nacrtku s první stranky návodu.
VÝMĚNA FILTRAČNÍ VLOŽKY AÚDRŽBA. Za učelem očištěni nejdřive musime odpojít filtr od elektrické sítě,
vytahnutim elektrické zasuvky. Cely filtr jedinym lehkym pochybem můžeme demontovát ze zakládny (14),
avytahnout s akvaria. Po demontáži zaklady filtra (11) vlozku můžeme vytahnout, omýt apřipadně vyměnit.
Při teto přiležitosti doporučujeme očistit zakladnu filtra (11), těleso filtra (6), demontovánou kopuli (1) apouzdro
(7). Filtrační vložka je provedena s houby neobsahujíci fenol, na ktére se velmi rychle rozvijejí bakteriálni kultury,
ktére jsou zodpovědne za odstraňováni s akvaria organických nečistot. Filr FAN-mikro je pohaněn vodotěsnym,
synchroním motorem, ktéry ma minimálni potřebu na udržbu. Minimalně jednou za měsic – anebo během čis-
těni filtraěni vložky – musí být otevřena, aocistena komora rotoru. Za timto učelem musime provest, v tomto
pořadi: demontáž zakladu filtra (11), vytahnout houbu (13), demontovát regulator (4), obrubu (8), skrz otočeni
krytu komory rotoru (9) demontovát pouzdro (7) s tělesa filtru (6), demontovát rotor (10), očistit rotor ahnízdo
rotoru v pouzdru (7). Potom namontovát filtr v opačnem pořádí. Po namontováni rotoru (10) na osu, rotor se musí
točit bez třecího odporu.
DEMONTÁŽ ALIKVIDACE.
Použité elektrické aelektronické spotřebiče se nesmí volně vyhazovat do odpadu.
Třídění asprávné zužitkování odpadu tohoto typu přispívá k ochraně přírodního bohatství azabraňuje negativ-
ním dopadům na zdraví, které může být nezodpovědným zacházením s odpady ohroženo.
PODMÍNKY ZÁRUKY. Výrobce poskytuje na tento výrobek 3 roční záruku od data prodeje. Záruka se vztahuje na
vady vzniklé vinou výrobce, tzn. vady materiálu nebo závady v montáži. Nevztahuje se na vady vzniklé nevhod-
ným zacházením ze strany spotřebitele nebo provedením jakých koliv úprav kupujícím. K provedení opravy po-
škozeného výrobku je třeba poslat výrobek spolu s vyplněným záručním listem na adresu výrobce nebo českého
dovozce (distributora). Podmínkou uznání reklamace je shodné datum výroby vytlačeného na korpusu pumpičky
s datem vepsaným do záručního listu.
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
AFAN-mikro típusú akváriumi szűrőszivattyú a30 literesnél nem nagyobb akvárium vizének tisztítására, kering-
tetésére és légdúsítására szolgál, de aszivattyúteljesítmény szabályozási lehetőségének köszönhetően alegki-
sebb akváriumokban is alkalmazható. Különféle típusú, például biológiai vagy csepegtetős akváriumi szűrőkben
is használható. Avíz levegőztetésének többféle módja van:
• intenzív vízmozgatás avíz felszínén,
• akiömlő csonkra helyezett injektoron (2) keresztül,
• apótlólag vásárolt esőztető berendezéssel.
Kicsiny méretei, hatékony működése és egyszerűsége használatát még akezdő akvaristák számára is könnyűvé
teszi.
ABIZTONSAGOS HASZNALAT FELTETELEI
Az On altal megvasarolt berendezes az Europai Unio
teruleten jelenleg ervenyes biztonsagi szabvanyok
kovetelmenyeinek megfelelően keszult. A tartos es
biztonsagos hasznalata erdekeben kerjuk, ismerkedjen
meg az alabbi biztonsagi feltetelekkel:
1. Aberendezés felszerelése és minden egyes üzembe he-
lyezése előtt pontosan meg kell ismerkedni ajelen hasz-
nálati és szerelési útmutatóval (Ábra.A).
2. A berendezés csupán zárt helyiségekben és kizáró-
lag a rendeltetésének megfelelő célokra használható
(Ábra.B).
3. Aberendezés csak arajta feltüntetett névleges feszült-
ségű elektromos hálózatról üzemeltethető.
4. Amikor aberendezés nincs vízbe merítve, nem szabad
rácsatlakoztatni az elektromos hálózatra (Ábra. C).
5. A levalaszthatatlan tapvezeteket nem szabad
kicserelni. Ha ez a vezetek megserult, a berendezes
hasznalhatatlanna valik (Ábra. D).
6. Mielőtt kezevel a vizbe nyulna, kerjuk valassza le az
akvariumban levő minden berendezest a villamos
halozatrol (Ábra. E).
7. Ezt aberendezest alegalabb 8. eletevuket betoltott gyer-
mekek vagy testi, szellemi lehetősegeikben korlatozott
szemelyek, vagy tapasztalatlan es aberendezest nem is-
merő szemelyek csak akkor hasznalhatjak, ha biztositva
van a felugyeletuk, vagy a berendezes biztonsagos
hasznalatara vonatkozo tajekoztatas, melynek soran
megertettek a vele kapcsolatos veszelyeket. A gyer-
mekeknek a berendezessel nem szabad jatszaniuk.
A berendezes tisztitasat es karbantartasat gyermekek
nem vegezhetik felugyelet nelkul (Ábra.F).
8. FIGYELEM! Atapvezeteket az elektromos halozathoz aG.
abran lathato modon kell csatlakoztatni, ugy, hogy ave-
zetek egy resze szabadon logjon atapegyseg ala. Ennek
celja az, hogy megakadalyozza a tapegyseg esetleges
elarasztasat olyan esetben, amikor vizcseppek peregnek
le atapvezetek menten.
ÜZEMBEHELYEZÉS ÉS SZABÁLYOZÁS. Aszuro elhelyezését az akvárium belso falán acímoldalon látható rajz
mutatja. A szivattyú felállítható azonban az akvárium (vagy akváriumszuro) fenekén is, a(12) lábakon vagy
a(15) szívókorongokon. A(14) aljzat a(15) szívókorongokkal együtt, lehetové teszi aszuro egyszeru és gyors
rögzítését, mégpedig aszükségnek megfelelo magasságban. Amint a(2) injektort alégszelephez csatlakoz-
tattuk – erre szolgál a(3) tömlo -, alevegoztetés szabályozhatóvá válik a(17) forgatógombbal. Alegjobb hatás
elérése érdekében aszivattyú kiömlocsonkja merüljön legalább 3 cmnyire avíz szintje alá. Kérjük gondoljon
arra is, hogy avíz szintje apárolgás következtében idovel csökken. Figyelem: ha aszivattyú atartály fenekén
áll, alevegoztetés nem muködik! Ilyenkor a(2) injektorra, a(3) tömlore, a(16) függesztore és a(17) forgató-
gombra nincs szükség. A(4) szabályozó elmozdítása segítségével aszivattyú teljesítménye széles határok között
szabályozható. Az (1) terelo elfordítása révén avízsugár akívánt irányba terelheto. AFAN-mikro szurohöz –
kiegészítésül – esozteto (18) is csatlakoztatható. Az esozteto felszerelésének módját az útmutató elso oldalán
levo rajz mutatja.
SZŰRŐBETÉT CSERE, KARBANTARTÁS. Atisztítás megkezdése előtt kérjük feltétlenül húzza ki acsatlakozó
dugvillát. Az egész szűrő egy könnyed mozdulattal leemelhető a(14) aljzatról és kivehető az akváriumból. A(11)
alsó szűrőház levétele után aszűrőszivacsot ki lehet venni, kiöblíteni vagy kicserélni. Egyúttal ajánlatos a(11)
alsó szűrőházat, a(6) felső szűrőházat, alevett (1) terelőt és a(7) szivattyútestet is megtisztítani. Aszűrőbetét
fenolmentes szivacsból készült, melyen különösen könnyen és gyorsan fejlődnek a szerves vízszennyeződést
eltávolító baktériumkultúrák. AFAN-mikro szűrőszivattyút vízhatlan szinkronmotor hajtja, melynek karbantar-
tása nem nagy gond. Havonta legalább egyszer – vagy aszűrőbetét tisztítása idején – kérjük nyissa és tisztítsa
ki aforgórészkamrát. Ehhez – sorjában – akövetkezők szerint kell eljárni: levenni a(11) alsó szűrőházat, kivenni
a(13) szivacsot, levenni a(4) szabályozót, a(8) díszgyűrűt, majd – elfordítva – a(9) szivattyúfedelet, kivenni
a(7) szivattyútestet a(6) felső szűrőházból, kivenni az (10) forgórészt, óvatosan megtisztítani aforgórészt és
a(7) szivattútestben aforgórész fészkét. Ezután aszűrőszivattyú fordított sorrendben összeszerelhető. Az (10)
forgórészt atengelyre visszahelyezve, annak könnyedén, ellenállás nélkül kell forognia.
KISELEJTEZÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS.
Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket aház-
tartási szemétbe nem szabad kidobni. Az ilyen típusú hulladékok elkülönített gyűjtése és helyes újrahasznosí-
tása hozzájárul atermészetes környezet értékeinek avédelméhez, és lehetővé teszi az egészségünkre gyakorolt
negatív hatások elkerülését, melyet ahulladékokkal való nem megfelelő bánásmód veszélyeztethetne. Afel-
használó felel az elhasznált készüléknek egy speciális gyűjtőhelyre való elviteléhez, ahol azt térítésmentesen
átveszik. Az ilyen gyűjtőhelyről információ nyerhető a helyi önkormányzati szerveknél, az eladás helyén, vagy
agyártó szervizében.
GARANCIAFELTÉTELEK. A gyártó a vásárlástól számított 24 hónapos garanciát biztosít. A garancia kiterjed
agyártó hibájából felmerülő meghibásodásokra, azaz aszerelési és anyaghibákra. Nem vonatkozik anem meg-
felelő kezelésből vagy afelhasználó által végzett átalakításokból adódó meghibásodásokra. Garanciális javítás
céljából küldje el aberendezést – az eladó által kitöltött garancialappal együtt – agyártó vagy amagyarországi
forgalmazó címére. Agarancia elismerésének feltétele aszivattyútesten és agarancialevélen feltüntetett gyár-
tási idő azonossága. Olyan esetben, ha az áru nem felel meg aszerződésnek, ajelen feltételek nem zárják ki, nem
korlátozzák és nem függesztik fel aVevő e tényből adódó jogait.
PT NSTRUÇÃO DE FUNCIONAMENTO
Filtro externo FAN-mikro é destinado alimpar, bombear e arear água nos aquários com capacidade de 30 litros.
Pode funcionar junto com outros tipos de filtros de aquário, também os biológicos. Graças apossibilidade de re-
gulação do consumo de água, pode ser utilizado também nos aquários menores. Aoxigenação de água realiza-se:
• através de um movimento intenso da água junto de superfície;
• através do injector de aeração (2) instalado na boca;
• através do borrifadoe comprado adicionalmente. Suas pequenas dimensões, sua capacidade relativamente
grande e sua construção simples, tornam-no muito útil, também para principiantes.
CONDICOES DE USO SEGURO
Oaparelho que acabam de comprar foi elaborado de harmo-
nia com as atuais normas de seguraca vigentes no territorio
da Uniao Europeia. Para assegurar seu uso duravel eseguro,
por favor leiam as condicoes de uso seguro aseguir:
1. Antes da instalação e de cada posta em marcha do apa-
relho é necessário tomar conhecimento detalhado do
presente manual de uso emontagem (Fig.A).
2. Oaparelho foi adaptado para uso unicamente em locais
fechados eunicamente de acordo com asua destinaçao
(Fig. B).
3. Oaparelho pode ser alimentado unicamente através da
rede elétrica com voltagem nominal indicada no aparelho.
4. Nao se deve ligar arede elétrica oaparelho que perma-
nece fora da água (Fig.C).
5. Cabo de alimentacao amovivel nao pode ser trocado.
Caso ocabo for danificado, oequipamento torna-se inu-
til (fig. D).
6. Antes de introduzir amao na agua, e sempre necessario
desligar da rede todos os aparelhos que se encontram no
recipiente (Fig. E).
7. Opresente aparelho pode ser usado por criancas de pelo
menos 8anos de idade e por pessoas com capacidades
fisicas, mentais reduzidas e por pessoas sem experien-
cia ou conhecimento do aparelho so no caso quando for
assegurada asupervisao ou instrucao relativas ao uso
do aparelho de forma segura, e compreendidos os pe-
rigos relacionados com esse uso. As criancas nao devem
brincar com oaparelho. Alimpeza do aparelho e asua
conservacao nao deveriam ser feitas por criancas sem
supervisao (Fig. F).
8. ATENCAO! Ocabo alimentator de energia electrica deve-
ra ser ligado arede de maneira apresentada no desenho
n° G de forma que ofragmento do cabo esteja suspenso
livremente por baixo do alimentador. Aquilo tem como fi-
nalidade evitar que oalimentador seja eventualmente co-
berto de agua caso ela se condenser no cabo de conexao.
INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO. Ométodo de fixar ofiltro na parede de aquário encontra-se no esboço da página de
titular desta instrução. Adicionalmente, ofiltro pode ser instalado igualmente no fundo do aquário ou no filtro
de aquário, colocando-onos pezinhos (12), ou em ventosas (15). Oelemento de fixação (14), junto com as vento-
sas (15), possibilitam uma fixação rápida e fácil do filtro numa altura escolhida, dependendo das necessidades.
Depois de junção de válvula de aeração com oinjector de aeração (2) – para tal, serve otubo de aeração (3) – are-
gulação de aeração torna-se possível através do botão de regulação (17). Omelhor resultado é alcançado quando
aboca da bomba estiver submersa pelo 3 cm abaixo do nível da água. Deve-se lembrar que, em consequência da
evaporação, onível da água vai abaixar. Atenção: no caso em que abomba estiver instalada no fundo do aquário,
osistema de aeração não funcionará. Nessa situação, acúpula direccional (2), otubo (3), ocabide (17) e obotão de
regulação de aeração são desnecessários. Com ajuda de regulador de fluxo (4) existe apossibilidade de regulação
da capacidade da bomba em amplo limite. Através de rotação da cúpula direccional (1) ojacto da água pode ser
ajustado para várias direcções. Para ofiltro FAN-mikro – como um elemento adicional – pode ser instalado obor-
rifador (18). O método de montagem do borrifador : de acordo com odesenho na primeira página da instrução.
cordo com odesenho na primeira página da instrução.
TROCA DE CARTUCHO DO FILTRO E MANUTENÇÃO. Para fins de limpeza é necessário primeiro desligar afi-
cha. Ofiltro inteiro pode ser retirado do elemento de fixação (14) com um movimento leve e retirado do aquário.
Depois da retirada da base do filtro (11), ocartucho pode ser retirado e lavado, ou trocado. Nessa ocasião é acon-
selhável limpar também abase do filtro (11), acaixa do filtro (6), acúpula direccional (1) e ocorpo da bomba
(7). Ocartucho de filtro é feito de esponja sem fenol, dentro da qual desenvolvem-se, de forma particularmente
fácil, culturas de bactérias responsáveis pela liquidação das impurezas orgânicas do recipiente. Ofiltro FAN-mikro
é movimentado por um pequeno motor sincrónico e impermeável, de poucas exigências de manutenção. Pelo
menos uma vez por mês – ou durante alimpeza do cartucho de filtro – é necessário abrir e limpar acâmara de
rotor. Com esse objectivo, deve-se, consecutivamente: retirar abase do filtro (11), retirar aesponja (13), retirar
oregulador do fluxo (4), oanel (8), rodando retirar atampa da câmara do rotor (9), retirar ocorpo da bomba (7) da
caixa do filtro (6), tirar orotor (10), limpar delicadamente orotor e aficha do rotor no corpo (7). Depois amontoar
na ordem inversa. Depois de colocação do rotor (10) no eixo ele deve girar sem quaisquer resistência.
DESMONTAGEM E DESUSO.
É proibido acolocação de equipamento eléctrico no caixote do lixo. Ocorrecto
depósito destes lixos leva à preservação do ambiente natural e evita influências negativas na saúde aqual pode
ser prejudicada pelo tratamento inadequado deste lixo. O utilizador é responsável pela entrega do produto usa-
do num ecoponto especializado aonde os equipamentos serão aceites sem custos. Pode obter informação sobre
alocalização destes ecopontos através da sua autoridade local.
CONDIÇÕES DE GARANTIA. Ofabricante concede uma garantia para operíodo de 24 meses, acontar da data de
aquisição. Agarantia abrange os defeitos surgidos por culpa do fabricante, isto é, imperfeições de material ou
falhas de montagem. Não abrange os danos surgidos como resultado de uso indevido do aparelho ou efectuação
de adaptações pelo usuário. Com ofim de efectuar reparação, deve-se enviar oaparelho, junto com acarta de
garantia pre enchida pelo vendedor, para oendereço do f abricante ou distribuidor. Acondição de reconhe cimento
da garantia é aconcordância da data de produção estampada As presentes condições não excluem, não limitam
nem suspendem os direitos do comprador resultantes da não conformidade da mercadoria com ocontrato.